Daily Archives: 26 Gennaio 2020

Al Mercato – Dialogi in rumeno

Published by:

La Piață – Dialoguri în română

DAL MACELLAIO

LA MĂCELĂRIE

La bistecca – Friptură;

Il manzo – Carne de vită;

Il lesso – Fiert;

La costoletta – Cotlet;

Il filetto – File;

Il piedino di vitello – Piciorul de vițel;

Il maiale – Porc;

Il vitello – Vițel;

La testina di vitello – Cap de vițel;

La coscia di agnello – Picior de miel;

La coscia di montone – Coapsă de berbec;

Gli involtini / rotoli – Rulade;

La carne bianca – Carne albă;

La carne rossa – Carne roșie;

Il cervello – Creier;

Le costate – Coaste;

Il polmone – Plămân;

Signora: – Ciao, vorrei un bel pezzo di tagliata di manzo e un filetto per la bistecca.

Doamna: – Bună ziua, aș dori o bucată frumoasă de antricot, și un file pentru friptură.

Il Macellaio: – Ecco la tagliata di manzo, è molto tenera.

Măcelarul: – Poftim antricotul, este foarte fraged.

Signora: – Grazie, è perfetta. Per domani, La prego di prepararmi 8 involtini di vitello. Che non siano troppo grosse e il ripieno lo voglio aromatico.

Doamna: – Mulțumesc, este perfect. Pentru mâine vă rog să-mi pregătiți 8 rulade de vițel. Să nu fie prea groase iar umplutura să fie cât mai aromată.

Il Macellaio: – Sarà fatto. Quando desidera che gliele consegni?

Măcelarul:- Se va face. Când doriți să vi le livrez?

Signora: – Prima delle 10.00. Per favore, aggiunga una gamba di vitello, lo preparero in gelatina; per favore mi dia anche un po di polmone per il gatto. Per sabato mi metta da parte una coscia di agnello entro i 3 kg. Lei sa quanto tempo tenerlo al forno e a che fuoco per cucinarlo bene?

Doamna: – Înainte de ora 10.00. Adăugați vă rog și un picior de vițel, voi face niște răcituri din el; dați-mi vă rog și putin plămân pentru pisică. Pentru sâmbăta să-mi puneți deoparte un picior de miel până în 3 kg. Știți cât să-l las la cuptor și la ce foc ca să fie gătit bine?

Il Macellaio: – Dovrebbe essere lasciato per circa un’ora buona, a fuoco medio. Le dia un’occhiata e quando vede che è uniformemente brunito, allora sarà pronto!

Măcelarul: – Ar trebui lăsat cam o ora buna, la flacără medie. Controlați-l și când vedeți că se rumenește uniform atunci va fi gata!

Signora: – Molto bene, grazie. Arrivederci signore!

Doamna: – Foarte bine, va mulțumesc. La revedere domnule!

AL NEGOZIO DI LATTICINI

LA MAGAZINUL DE LACTATE

Il burro – Unt;Il cacao solubile – Cacao solubila; 

La cioccolata – Ciocolata;

Il formaggioBrânza;

Il latte pastorizzato – Lapte pasteurizat;Le uova della giornata – Ouăle zilei; 

Zuccherato – Zaharat;

Signora: – Buongiorno, avete le uova fresche di oggi?

Doamna: – Bună ziua, aveți ouă proaspete de astăzi?

La commessa: – Buongiorno Signora, si, sono molto fresche, puo cucinarle tranquillamente anche per i bambini.

Vânzătoarea:- Bună ziua, da doamna, sunt foarte proaspete, le puteți găti și pentru copii.

Signora: – Per favore, mi dia 6 uova, mezzo kg di burro pastorizzato, 500 g di formaggio e una bottiglia di latte fresco. Ha del cacao solubile zuccherato?

Doamna: – Vă rog să-mi dați 6 ouă, jumătate de kg de unt pasteurizat, 500 g de brânză și o sticlă de lapte proaspăt. Aveți cacao solubilă cu zahăr?

La commessa: – Ne abbiamo, viene dalla Svizzera e dalla Francia, con o senza zucchero.

Vânzătoarea:-Avem, este adusă din Elveția și Franța, cu zahăr sau fără.

Signora: – Per favore, mi dia una scatola grande di quella zuccherata e una più piccola senza zucchero. Vedo che ha anche del cioccolato per la colazione. Aggiunga due scatoline.

Doamna: – Dați-mi vă rog o cutie mare din cea cu zahăr și o cutie mai mică din cea fără zahăr. Văd că aveți și ciocolată pentru micul-dejun. Adăugați două cutii.

DAL FRUTTIVENDOLO

LA APROZAR

La lattuga – Salată verde;La cicoria – Cicoare; 

Il pompelmo – Grapefruit;

Il cetriolo – Castravete;

La macedonia di frutta – Salata de fructe;

Sugoso – Suculent;Consegnare – A livra; 

Essere a giusta maturazione – A fi la maturitatea potrivită;

Fare una ordinazione – A efectua o comandă;

Signora: – Buongiorno, vorrei effettuare un ordine. Me lo puo consegnare questo pomeriggio?

Doamna: – Bună ziua, vreau să fac o comandă. Puteți să mi-o livrați în această după-amiază?

La commessa: – Certamente, signora, La sto ascoltando!

Vânzătoarea: – Bineînțeles doamnă, vă ascult!

Signora: – Vorrei: un kg di carote, mezzo kg di rape, un mazzo di porri, un kg di pomodori, un kg di fagiolini. Vedo che i piselli sono un po ‘grandi. Che insalata ha?

Doamna: – Aș dori: un kg de morcov, o jumătate de kg de napi, o legătura de praz, un kg de roșii, un kg de fasole verde. Văd că mazărea este cam mare. Ce salată aveți?

La commessa: – Cicoria e insalata verde.

Vânzătoarea: – Andiva și salată verde.

Signora: – Non hai affatto della romana?

Doamna: – Nu aveți deloc romana?

La commessa: – No, ma l’insalata è più bianca ed e buonissima. Abbiamo anche cicoria fresca.

Vânzătoarea: – Nu, dar salata este mai albă și foarte bună. Avem de asemenea și cicoare proaspătă.

Signora: – Mi metta un’insalata verde, un cetriolo e mezzo kg di peperoni. Le pesche sono mature?

Doamna: – Puneți-mi o salată verde, un castravete și jumătate de kg de ardei. Piersicile sunt coapte?

La commessa: – Si, sono mature Abbiamo anche pere Williams e fragole. Se vuole, posso offrirle un vero grappolo d’uva di Moscato.

Vânzătoarea: -Da, sunt mature. Mai avem pere Williams și căpșuni. Dacă doriți vă pot oferi un adevărat strugure de Muscat.

Signora: – Per un’insalata di frutta sarebbe perfetto. Quindi aggiunga mezzo kg di uva, due pere, due banane e un kg di noci.

Doamna: – Pentru o salată de fructe ar fi perfect. Adăugați atunci și jumătate de kg de struguri, două pere, două banane și un kg de nuci.

La commessa: – Non abbiamo noci, solo arachidi fresche.

Vânzătoarea: -Nu avem nuci, doar alune proaspete.

Signora: – Sostituirò quindi le noci con le arachidi. Ah! Mandami anche un kg di limoni, ma che siano più piccole perché sono più succose e due pompelmi. La prego di consegnarmi il mio ordine entro le 17:00, grazie!

Doamna: – Voi înlocui atunci nucile cu alunele. Ah! Trimiteți-mi și un kg de lămâi, dar să fie mai mici pentru ca sunt mai suculente și doi grapefruit. Va rog sa-mi livrați comanda pana în ora 17.00, Mulțumesc!

La commessa: – Ho capito Signora!

Vânzătoarea: – Am înțeles Doamna!