Dal meccanico

La mecanic

L’acceleratore Acceleratorul

L’accensione – Aprinderea

L’asse – Axul

L’automobile – Mașina

L’autostrada – Autostrada

La batteria – Bateria

La benzina – Benzină

La BiellaBiela

La candela – Bujie

Il carburatore – Carburatorul

La carrozzeria – Caroseria

Il cilindro – Cilindrul

Il clacson – Clacson

Il codice stradale – Cod Stradal

Il cric – Cric

Il cruscotto – Panoul de bord

La curva – Curba

Il distributore – Distribuitorul

Il faro – Farul

La freccia – Semnalizator

Il  freno – Frâna

La frizione – Ambreiajul

Il galleggiantePlutitorul

Il guastoDefecțiune

L’incrocioInțersectia

Il lampeggio – Intermitent

La leva – Pârghia

La macchina – Mașina

Il magnete – Magnetul

La Marcia indietro – Marșarierul

Il meccanico – Mecanicul

Il parabrezza – Parbrizul

Il parafango – Fenderul

Il paraurti – Bara de protecție

La patente – Permis de conducere

Il pezzo di ricambio – Piesa de rezervă

Il pistone – Pistonul

Il pneumatico – Pneumaticul

Il radiatore – Radiatorul

Il regolamento – Regulamentul

La riparazione – Reparația

Lo scappamento – Eșapament

Lo scontro – Coliziune

Il serbatoio – Rezervorul

Il sorpassoDepășire

Lo specchio retrovisivo – Oglinda retrovizoare

Lo sterzo – Direcția

La targa – Placă de înmatriculare

Il tergicristalla – Ștergătorul

La valvola – Supapa

Il volante – Volanul

Andare in automobile – A rula

 

 

Io: – Buon giorno, mi puo’ indicare un meccanico qui attorno, ho un guasto alla macchina.

Eu: – Bună ziua, îmi puteți indica un mecanic prin apropiere, am o defecțiune la mașină. 

Locale: – Ne trova uno sulla prima strada a destra.

Localnic: – Găsiți unul pe prima stradă la dreapta.

Io: – È un buon meccanico?

Eu: – Este un mecanic bun?

Locale: – Sì, è davvero bravo.

Localnic: – Da, chiar este unul foarte priceput.

Io: – Grazie mille Signore!

Eu: – Mulțumesc mult Domnule!

Locale: – Di nulla, buona fortuna con la macchina!

Localnic: – Pentru nimic, mult succes cu mașina!

………………………………………………………………

Io: – Buongiorno, mi puo’ aiutare? 

Eu: – Bună ziua, mă puteți ajuta?

Il Meccanico: – Certamente, dove avete lasciato la macchina?

Mecanicul: – Bineinteles, unde ați lăsat mașina?

Io: – Qui vicino. 

Eu: – Aproape de aici.

Il Meccanico: – Cosa le è successo?

Mecanicul: – Ce vi s-a întâmplat?

Io: – Non lo so, il motore si è spento e non sono piu’ stato in grado di avviarlo.

Eu: – Nu știu, motorul s-a oprit și nu am reușit nicidecum să-l mai pornesc.

Il Meccanico: – Andiamo a vedere. Sì, lo starter si è guastato, dovremo cambiare questo pezzo.

Mecanicul: – Haideți să vedem. Da, s-a defectat starterul, va trebui să schimbăm această piesă.

Io: – Potreste cambiarlo il prima possibile?

Eu: – Ați putea să o schimbați cât mai repede?

Il Meccanico: Sì, ma la avverto che durerà comunque.

Mecanicul: – Da, dar vă avertizez că va dura oricum.

Io: – Prima di continuare il viaggio, preferirei che le fareste una revisione generale, Il retromarcia si blocca.

Eu: – Înainte de a continuă călătoria, aș prefera să-i faceți o revizie generală. Marșarierul se blochează.

Il Meccanico: – Non riesce per niente ad inserire le marcie?

Mecanicul: – Nu intră deloc în viteză?

Io: – No, all’improvviso tutte le marcie si bloccano.

Eu: – Nu, dintr-o dată toate vitezele se blochează.

 Il Meccanico: – Ok, controllerò!

Mecanicul: – De accord, voi verifica!

Io: – La prego di controllare anche il faro destro davanti, la luce è molto fioca e lampeggia.

Eu: – Vă rog să verificați și farul drept pe față, lumina este foarte slabă și pâlpâie.

 Il Meccanico: – Per questo dovra’ contattare un elettricista.

Mecanicul: – Pentru asta va trebui să vă adresați unui electrician.

Io: – Capisco, potreste pulirle anche le candele?

Eu: – Am înțeles, ați putea totuși să-i curățați bujiile? 

 Il Meccanico: – Certo Signore!

Mecanicul: – Desigur Domnule!

Io: – Controlli anche la pressione delle ruote, per favore, ha della benzina?

Eu: – Verificați și presiunea roților vă rog, aveți și benzină?

 Il Meccanico: – No signore!

Mecanicul: – Nu Domnule!

Io: – Dove si trova una stazione di rifornimento, il mio serbatoio è quasi vuoto.

Eu: – Unde este un distribuitor de benzină, rezervorul meu este aproape gol.

Il Meccanico: – Qui dietro l’angolo.

Mecanicul: – Aici după colț.

Io: – Ok, allora quando vengo a riprendere la macchina le faro’ anche il pieno. Ci vediamo domani!

Eu: – Bine, atunci când voi veni după mașină îi voi face și plinul. Pe mâine!