Le espressioni verbali con i verbi irregolari in rumeno: prendere, dare, stare;

Expresii verbale cu verbele neregulate în română: a lua, a da, a sta;

a lua masa, a lua trenul , tramvaiul…, a lua de mână, de braţ; / mangiare, prendere il treno, tram …, prendere per mano, per braccio;

 

a da telefon, a da mâna, a da împrumut, a da înapoi, a da bună ziua; / telefonare, dare la mano, dare il prestito, restituire, dare il buon giorno;

 

a sta de vorbă, a sta pe loc, a sta pe gânduri. / parlare, stare fermi, pensare;

 

a lua / prendere a da / dare a sta / stare
     
Eu iau un castron. / Io sto prendendo una ciotola. Eu dau sfaturi. / Io do consigli. Eu stau în cameră. / Io sto nella stanza.
Tu iei furculita. / Tu prendi la forchetta. Tu dai indicatii. / Tu dai indicazioni. Tu stai la cafenea. / Tu sei al bar.
El/ea ia lingura. / Lui/lei prende il cucchiaio.

El/ea dă o mână de ajutor. / Lui / lei dà una mano.

El/ea stă pe canapea. / Lui / lei stanno sul divano.

Noi luăm merele. / Noi prendiamo le mele. Noi dăm banii. / Noi diamo i soldi.

Noi stăm sub umbrelă. / Noi stiamo sotto l’ombrello.

Voi luaţi păhărele. / Voi prendete i bicchieri.

Voi daţi cartile. / Voi date i libri.

Voi staţi la vorbă. / Voi state a chiacchierare.

Ei/ele iau pixul. / Loro prendono la penna. Ei dau explicaţii. / Loro danno spiegazioni.

Ei/ele stau la umbră. / Loro stanno all’ombra.

 

 Verbe / Verbi

Conjugarea I: a întreba/ chiedere, a crea / creare, a enerva / infastidire, a suna / chiamare, a cânta / cantare , a dansa / ballare, a lucra / lavorare;

Conjugarea a II-a: a plăcea / piacere, a părea / sembrare, a bea / bere, a vedea / vedere;

Conjugarea a III-a: a merge / camminare, a culege / raccogliere, a spune / dire, a pune / mettere , a duce / portare;

Conjugarea a IV-a: a întâlni / incontrare, a primi / ricevere, a tuşi / tossire, a privi / guardare , a citi / leggere , a veni / venire;

 

Verbul a avea – indicativ prezent / Il verbo avere – presente indicativo:

Eu am o maşină roşie. / Io ho una macchina rossa.

Tu ai pantofi maro. / Tu hai delle scarpe marroni.

El/ea are un copil. / Lui / lei ha un figlio.

Noi avem două picioare. / Noi abbiamo due gambe.

Voi aveţi un băiat destept. / Voi avete un figlio intelligente.

Ei/ele au ochii verzi. / Loro hanno gli occhi verdi.

 

Verbul a bea – indicativ present/ Il verbo da bere – presente indicativo:

Eu beau lapte. / Io bevo il latte.

Tu bei suc. /  Tu bevi del succo.

El/ea bea apa minerala. /  Lui/lei beve l’acqua frizzante.

Noi bem suc. / Noi beviamo il succo.

Voi beţi cafea. / Voi bevete il caffè.

Ei/ele beau ceai. / Loro bevono il tè.