Locuțiunea adverbială
La locuzione avverbiale è un gruppo di parole, di senso unitario, che si comporta, dal punto di vista grammaticale, come un avverbio. Di cui possiamo avere:
Locuțiunea adverbială este un grup de cuvinte cu înțeles unitar care se comportă, din punct de vedere gramatical, ca un adverb. Ele pot fi :
- Di modo: a memoria, piano piano, anche/certamente/ovviamente, corrono come i selvaggi ecc
de mod: pe de rost, încet-încet, de asemenea, de-a valma etc.
Es: All’asilo impariamo le poesie e le canzoni a memoria.
Ex: La grădiniță invățăm poeziile și cântecele pe de rost.
Es: Ci avviciniamo piano piano alla vetta della montagna.
Ex: Ne îndreptăm încet-încet spre vârful muntelui.
Es: Mi piace, ovviamente, chiedere quando non capisco qualcosa.
Ex: Îmi place, de asemenea, să întreb când nu înțeleg ceva.
Es: Nelle pause scolastiche i bambini corrono fuori come selvaggi.
Ex: În pauzele de la școala, copiii fug afară de-a valma.
- Di tempo: giorno per giorno, per sempre, in serata, mai ecc
De timp: zi de zi, (de-a) pururea, pe înserate, în veci etc.
Es: Giorno per giorno c’e la stessa routine, vorrei fare qualcosa di nuovo.
Ex: Zi de zi este aceeași rutina, aș vrea să fac ceva nou.
Es: Quando eravamo bambini volevamo solo giocare per sempre.
Ex: Când eram copii, vroiam doar să ne jucăm pururea.
Es: In serata si decorava l’Albero di Natale.
Ex: Pe înserate se pregatea bradul de Crăciun.
Es: Mai non mettero più piede là, è troppo pericoloso!
Ex: În veci numai calc pe locurile alea, este periculos.
- Di luogo: a destra, in centro, da un posto all’altro ecc.
De loc: la dreapta, în mijloc, dintr-un loc în loc etc.
Es: Al prossimo incrocio gira a destra, poi un po’ più avanti a sinistra troverai il negozio.
Ex: La urmatoarea intersectie virează la dreapta apoi drept înainte, pe stânga vei găsi magazinul.
Es: Non stare mai in centro quando vai con la macchina.
Ex: Nu sta niciodată în mijloc când călătorești cu mașina.
Es: Andavamo di casa in casa con le canzoni natalizie, da un posto all’altro, quanto era divertente.
Ex: Umblam cu colinda din casa in casa, din loc în loc, ce mult ne mai distram.
- Indeciso: chi l’ho sa quando, chi …….come, ti meravigli come ecc.
Nehotărâte: cine știe când, cine știe cum, te miri cum etc.
Es: Così ci ha promesso, ma chi l’ho sa quando ritorna.
Ex: Așa ne-a promis dar cine știe când se întoarce.
Es: Non riesco a montare i mobili, chi lo sa come si fa.
Ex: Nu reușesc să montez mobila, cine știe cum se face.
Es: E tornato subito, ha risolto ti meravigli come, solo Dio l’ho sa!
Ex : A venit repede, a rezolvat te miri cum, numai Dumnezeu știe!
Le locuzioni avverbiali hanno la funzione sintattica degli avverbi che sostituiscono.
Locuțiunile adverbiale au funcția sintactică a adverbelor pe care le înlocuiesc.
